Αναζητώντας την Έμμα

«Τι είναι αυτό που δένει έναν συγγραφέα με τον πρωταγωνιστή του, κυρίως όταν πρόκειται για έναν συγγραφέα και μια πρωταγωνίστρια; Και στην περίπτωση μας, γιατί ο Φλωμπέρ θέλησε δημόσια να ταυτιστεί με την Έμμα όταν, γράφοντας γι’ αυτήν, δείχνει σκληρότατη αντιπάθεια και περιφρόνηση; Προσπάθησα ν’ ανατρέξω τον δαιδαλώδη δρόμο που από τον συγγραφέα οδηγεί στον πρωταγωνιστή, αναμιγνύοντας την παρατήρηση του πιο γνωστού κειμένου του Φλωμπέρ με την παρατήρηση της αλληλογραφίας με τους φίλους του·. Ο πιο βασανισμένος και φειδωλός συγγραφέας του κόσμου, όσον αφορά τα μυθιστορήματα, ήταν τελικά γενναιόδωρος και διαθέσιμος όταν επρόκειτο να στείλει γράμματα στους φίλους του: έγραφε ακόμη και τρία, τέσσερα την ημέρα. Κι όπως στα μυθιστορήματα ήταν προσεκτικός, συνετός, αφοσιωμένος στη γραφή του, στα γράμματα αντίθετα χρησιμοποιούσε ένα υφός διαλογικό, ρευστό, σαρκαστικό, και μαζί ζωντανό και ευχάριστο. Ξεκινώντας απ’ αυτή τη διαπίστωση, άρχισα την κουβέντα με το κοινό».